Waiata 83

1 He waiata, he himene, na Ahapa. E te Atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te Atua.

Cantique. Psaume d’Asaph. Ô Dieu! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô Dieu!

2 He mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe.

Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

3 Kua ata ngarahu ratou ki tau iwi, e whakatakoto korero ana hoki ratou mo au mea huna.

Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes [fidèles] cachés.

4 Kua mea nei ratou, Tena, tatou ka huna i a ratou, kia kore ai tena iwi; kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o Iharaira a muri ake nei.

Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu’ils ne soient plus une nation et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël.

5 Kua kotahi to ratou ngakau i a ratou e runanga ana: kua whakatakoto ratou he tikanga kino ki a koe;

Car ils ont consulté ensemble d’un cœur, ils ont fait une alliance contre toi:

6 Ko nga teneti o Eroma, o nga Ihimaeri, o Moapa, o nga Hakarini;

Les tentes d’Édom, et les Ismaélites, Moab, et les Hagaréniens,

7 A Kepara, a Amona, a Amareke, nga Pirihitini, me nga tangata o Taira:

Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr;

8 Kua uru hoki a Ahiria ki roto ki a ratou; kua awhinatia e ratou nga tamariki a Rota. (Hera)

Assur aussi s’est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. (Sélah)

9 Peratia ratou me Miriana: me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona:

Fais-leur comme à Madian, – comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,

10 I mate nei ki Eneroro, i waiho nei hei whakawairakau mo te whenua.

Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre.

11 Kia rite o ratou rangatira ki a Orepe raua ko Teepe, ae, o ratou ariki katoa hoki ki a Tepa raua ko Taramuna;

Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna;

12 Mo ratou i mea, Tatou ka tango i nga kainga o te Atua mo tatou.

Car ils ont dit: Prenons possession des habitations de Dieu.

13 E toku Atua, meinga ratou kia rite ki te awhiowhio puehu, ki te papapa e puhia ana e te hau.

Mon Dieu! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.

14 Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere, ki te mura hoki e toro ai nga maunga;

Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

15 Kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro.

Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

16 Whakakiia o ratou kanohi ki te whakama: kia rapu ai ratou ki tou ingoa, e Ihowa.

Remplis leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, ô Éternel!

17 Kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki.

Qu’ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu’ils soient confondus et qu’ils périssent;

18 Kia matau ai ratou, ko koe anake, ko Ihowa nei tou ingoa, te Runga Rawa i te whenua katoa.

Et qu’ils sachent que toi seul, dont le nom est l’Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre.