Waiata 83

1 He waiata, he himene, na Ahapa. E te Atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te Atua.

En Sang. En Salme af Asaf.

2 He mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe.

Und dig, o Gud, ikke Ro, vær ej tavs, vær ej stille, o Gud!

3 Kua ata ngarahu ratou ki tau iwi, e whakatakoto korero ana hoki ratou mo au mea huna.

Thi se, dine Fjender larmer, dine Avindsmænd løfter Hovedet,

4 Kua mea nei ratou, Tena, tatou ka huna i a ratou, kia kore ai tena iwi; kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o Iharaira a muri ake nei.

oplægger lumske Raad mod dit Folk, holder Raad imod dem, du værner:

5 Kua kotahi to ratou ngakau i a ratou e runanga ana: kua whakatakoto ratou he tikanga kino ki a koe;

»Kom, lad os slette dem ud af Folkenes Tal, ej mer skal man ihukomme Israels Navn!«

6 Ko nga teneti o Eroma, o nga Ihimaeri, o Moapa, o nga Hakarini;

Ja, de raadslaar i Fællig og slutter Pagt imod dig,

7 A Kepara, a Amona, a Amareke, nga Pirihitini, me nga tangata o Taira:

Edoms Telte og Ismaeliterne, Moab sammen med Hagriterne,

8 Kua uru hoki a Ahiria ki roto ki a ratou; kua awhinatia e ratou nga tamariki a Rota. (Hera)

Gebal, Ammon, Amalek, Filisterland med Tyrus's Borgere;

9 Peratia ratou me Miriana: me Hihera, me Iapini, i te awa i Kihona:

ogsaa Assur har sluttet sig til dem, Lots Sønner blev de en Arm. (Sela)

10 I mate nei ki Eneroro, i waiho nei hei whakawairakau mo te whenua.

Gør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kisjons Bæk,

11 Kia rite o ratou rangatira ki a Orepe raua ko Teepe, ae, o ratou ariki katoa hoki ki a Tepa raua ko Taramuna;

der gik til Grunde ved En-Dor og blev til Gødning paa Marken!

12 Mo ratou i mea, Tatou ka tango i nga kainga o te Atua mo tatou.

Deres Høvdinger gaa det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna,

13 E toku Atua, meinga ratou kia rite ki te awhiowhio puehu, ki te papapa e puhia ana e te hau.

fordi de siger: »Guds Vange tager vi til os som Eje.«

14 Kia rite ki te ahi e kai ana i te ngahere, ki te mura hoki e toro ai nga maunga;

Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv, som Straa, der flyver for Vinden.

15 Kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro.

Ligesom Ild fortærer Krat og Luen afsvider Bjerge,

16 Whakakiia o ratou kanohi ki te whakama: kia rapu ai ratou ki tou ingoa, e Ihowa.

saa forfølge du dem med din Storm, forfærde du dem med din Hvirvelvind;

17 Kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki.

fyld deres Aasyn med Skam, saa de søger dit Navn, o HERRE;

18 Kia matau ai ratou, ko koe anake, ko Ihowa nei tou ingoa, te Runga Rawa i te whenua katoa.

lad dem blues, forfærdes for stedse, beskæmmes og gaa til Grunde Og kende, at du, hvis Navn er HERREN, er ene den Højeste over al Jorden!