Waiata 8

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He himene na Rawiri. E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi!

In finem, pro torcularibus. Psalmus David. [Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

2 U pu i a koe te kaha o te mangai o nga kohungahunga, o nga mea ngote u hei mea mo ou hoariri, hei pehi mo te hoariri, mo te kairapu utu.

Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

3 Ka titiro ahau ki au rangi, ki te mahi a ou maihao, ki te marama, ki nga whetu, i hanga nei e koe;

Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

4 He aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe?

Quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

5 Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore.

Minuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;

6 Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae;

et constituisti eum super opera manuum tuarum.

7 Nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae;

Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

8 Te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana.

volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

9 E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa!

Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!]