Waiata 8

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He himene na Rawiri. E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi!

Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David. Seigneur, notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre! Puisque votre magnificence est élevée au-dessus des cieux.

2 U pu i a koe te kaha o te mangai o nga kohungahunga, o nga mea ngote u hei mea mo ou hoariri, hei pehi mo te hoariri, mo te kairapu utu.

De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, vous avez tiré une louange parfaite pour anéantir l’ennemi et son vengeur.

3 Ka titiro ahau ki au rangi, ki te mahi a ou maihao, ki te marama, ki nga whetu, i hanga nei e koe;

Je considérerai vos cieux, les œuvres de vos doigts; la lune et les étoiles que vous avez affermies.

4 He aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe?

Qu’est-ce qu’un homme, pour que vous vous souveniez de lui, et le fils d’un homme, pour que vous le visitiez?

5 Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore.

Vous l’avez abaissé un peu au-dessous des anges, vous l’avez couronné de gloire et d’honneur,

6 Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae;

Et vous l’avez établi sur les œuvres de vos mains.

7 Nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae;

Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, et de plus les animaux des champs;

8 Te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana.

Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer qui parcourent les sentiers de la mer.

9 E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa!

Seigneur notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre!