Waiata 77

1 Ki te tino kaiwhakatangi, ki a Ierutunu. He himene na Ahapa. Ki te Atua toku reo, e karanga nei ahau, ki te Atua toku reo, a tera e tahuri mai tona taringa ki ahau.

亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。 我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必留心聽我。

2 I rapu ahau ki te Ariki i te ra o toku pouri: maro tonu toku ringa i te po, kihai ano i pepeke; kihai toku wairua i pai kia whakamarietia.

我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

3 E mahara ana ahau ki te Atua, a e pouri ana: kei te whakaaroaro, a ngaro iho toku wairua. (Hera)

我想念上帝，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 (細拉)

4 E puritia ana e koe oku kanohi kia mataara tonu; he pouri ahau, te ahei te korero.

你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。

5 Ka hoki oku whakaaro ki nga ra onamata, ki nga tau o tua iho.

我追想古時之日， 上古之年。

6 E whakamahara ana ahau ki taku waiata i te po, e korerorero ana ki toku ngakau e rapurapu ana toku wairua.

我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

7 Tera ranei te Ariki e panga tonu ake ake? A heoi ano ranei ana manakohanga mai?

難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？

8 Kua kahore ranei tana mahi tohu mo ake tonu atu? Kua whati ranei tana kupu a ake ake?

難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？

9 Kua wareware ranei te Atua ki te atawhai? Kua riri ranei ia, a tutakina atu ana e ia tona aroha? (Hera)

難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ (細拉)

10 Na ka mea ahau, Ko toku ngoikore tenei: otira ka mahara ahau ki nga tau o te ringa matau o te Runga Rawa.

我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。

11 Ka mahara ahau ki nga mahi a Ihowa; ae ra, ka mahara ahau ki au mea whakamiharo o tua iho.

我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。

12 Ka whakaaro hoki ahau ki au meatanga katoa, ka purakau ki au mahi.

我也要思想你的經營， 默念你的作為。

13 E te Atua, kei te wahi tapu tou ara: ko wai te atua nui hei rite ki te Atua?

上帝啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如上帝呢？

14 Ko koe te Atua e mahi nei i nga mea whakamiharo: kua whakapuakina e koe tou kaha i waenganui o nga iwi.

你是行奇事的上帝； 你曾在列邦中彰顯你的能力。

15 Hokona ana e tou ringa tau iwi, nga tama a Hakopa raua ko Hohepa. (Hera)

你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。 (細拉)

16 I kite nga wai i a koe, e te Atua i kite nga wai i a koe, mataku ana: i oho ano nga rire.

上帝啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。

17 Ringihia ana he wai e nga kapua, puaki ana te haruru o nga rangi: rererere ana au pere.

雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。

18 I roto i te awhiowhio te haruru o tau whatitiri: marama noa te ao i nga uira; wiri ana te whenua, oioi ana.

你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。

19 I te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga.

你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。

20 He mea arahi e koe tau iwi ano he kahui, ara e te ringa o Mohi raua ko Arona.

你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。