Waiata 76

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata na Ahapa. E matauria ana te Atua i roto i a Hura, he nui tona ingoa i roto i a Iharaira.

Načelniku godbe na strune, psalm Asafu in pesem. Plemenit je v Judi Bog, v Izraelu veliko ime njegovo.

2 Kei Harema hoki tona tapenakara; kei Hiona tona nohoanga.

V Salemu je koča njegova, in prebivališče na Sijonu.

3 I whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (Hera)

Ondi je zlomil loke bliskajoče, ščit in meč in vojsko presilno.

4 Tera atu tou kororia, tou nui, i to nga maunga kirehe.

Svetál si postal, veličasten, z gorâ plenjenja.

5 Kua pahuatia te hunga ngakau toa, moe ana ratou i ta ratou moe; kihai ano i whai ringa tetahi o nga marohirohi.

V plen so se dali krepki v srci; spali so spanje svoje; tako da niso našli nobeni možje vojaki svojih rók.

6 Na tau whakatupehupehu, e te Atua o Hakopa, i parangia ai te hariata me te hoiho e te moe.

Od hudovanja tvojega, o Bog Jakobov, onemogel je voz in konj.

7 Ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe?

Ti, tí si strašán, ali bi kdo obstal pred teboj, odkar se jeziš?

8 Nau i rangona iho ai te whakawa i te rangi: wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,

Z neba daješ, da se čuje sodba, zemlja se boji in se je umirila,

9 I te aranga ake o te Atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (Hera)

Ko vstane na sodbo Bog, branit vse krotke na zemlji.

10 He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri.

Ker srd človeški te slaví, z ostanki srda opasuješ svoje.

11 Whakapuakina te kupu taurangi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, whakamana hoki; e te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, mauria he hakari ki a ia, ka tika hoki te wehi ki a ia.

Delajte in opravljajte obljube Gospodu Bogu svojemu; katerikoli stojé okolo njega, prinesó naj mu dar strašnemu,

12 Mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua.

Kateri žanje napuh prvakov, strašán zemeljskim kraljem.