Waiata 76

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata na Ahapa. E matauria ana te Atua i roto i a Hura, he nui tona ingoa i roto i a Iharaira.

Pour le musicien en chef. Sur instruments à cordes. Un psaume d'Asaph. Un chant. En Judée, Dieu est connu. Son nom est grand en Israël.

2 Kei Harema hoki tona tapenakara; kei Hiona tona nohoanga.

Son tabernacle est aussi à Salem. Sa demeure est à Sion.

3 I whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (Hera)

Là, il brisa les flèches enflammées de l'arc, le bouclier, l'épée, et les armes de guerre. (Selah)

4 Tera atu tou kororia, tou nui, i to nga maunga kirehe.

Tu es glorieux et excellent, plus que des montagnes de gibier.

5 Kua pahuatia te hunga ngakau toa, moe ana ratou i ta ratou moe; kihai ano i whai ringa tetahi o nga marohirohi.

Les hommes valeureux sont pillés, ils ont dormi leur dernier sommeil. Aucun des hommes de guerre ne peut lever la main.

6 Na tau whakatupehupehu, e te Atua o Hakopa, i parangia ai te hariata me te hoiho e te moe.

A ta réprimande, Dieu de Jacob, le char et le cheval sont plongés dans un sommeil de mort.

7 Ko koe, ina, ko koe e wehingia; ko wai hoki e tu ki tou aroaro ina riri koe?

Vous, même vous, êtes à craindre. Qui peut se tenir devant toi quand tu es en colère?

8 Nau i rangona iho ai te whakawa i te rangi: wehi ana te whenua, whakaririka kau ana,

Tu as prononcé le jugement du ciel. La terre a eu peur et s'est tue,

9 I te aranga ake o te Atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (Hera)

quand Dieu s'est levé pour juger, pour sauver tous les affligés de la terre. (Selah)

10 He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri.

Certes, la colère de l'homme te loue. Les survivants de votre colère sont retenus.

11 Whakapuakina te kupu taurangi ki a Ihowa, ki to koutou Atua, whakamana hoki; e te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, mauria he hakari ki a ia, ka tika hoki te wehi ki a ia.

Fais des vœux à Yahvé ton Dieu, et accomplis-les! Que tous ses voisins apportent des cadeaux à celui qui est à craindre.

12 Mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua.

Il retranchera l'esprit des princes. Il est craint par les rois de la terre.