Waiata 75

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He himene, he waiata na Ahapa. Ka whakawhetai tonu matou ki a koe, e te Atua; ka whakawhetai tonu matou, kei te tata mai hoki tou ingoa: e korerotia ana e te tangata au mahi whakamiharo.

In finem, Ne corrumpas, Psalmus Cantici Asaph. Confitebimur tibi Deus: confitebimur, et invocabimus nomen tuum. Narrabimus mirabilia tua:

2 Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa.

cum accepero tempus, ego iustitias iudicabo.

3 Kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (Hera)

Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas eius.

4 I mea ahau ki te hunga whakakake, Kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, Kaua e whakaarahia te haona.

Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu:

5 Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.

Nolite extollere in altum cornu vestrum: nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

6 No te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga.

Quia neque ab Oriente, neque ab Occidente, neque a desertis montibus:

7 Ko te Atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana.

quoniam Deus iudex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat:

8 Kei te ringa hoki o Ihowa he kapu, pahuka tonu te waina; ki tonu, whakananu rawa, hei ringihanga mana: ko nga nganga ia, ma te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.

quia calix in manu Domini vini meri plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc: verumtamen fæx eius non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ.

9 Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.

Ego autem annunciabo in sæculum: cantabo Deo Iacob.

10 A ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika.

Et omnia cornua peccatorum confringam: et exaltabuntur cornua iusti.