Waiata 75

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He himene, he waiata na Ahapa. Ka whakawhetai tonu matou ki a koe, e te Atua; ka whakawhetai tonu matou, kei te tata mai hoki tou ingoa: e korerotia ana e te tangata au mahi whakamiharo.

Pour la fin. Ne corrompez pas. Psaume d’un cantique d’Asaph. Nous vous louerons, ô Dieu, nous louerons, et nous invoquerons votre nom. Nous raconterons vos merveilles.

2 Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa.

Lorsque j’aurai pris mon temps, c’est moi qui jugerai les justices.

3 Kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (Hera)

La terre s’est fondue, et tous ceux qui y habitent. C’est moi qui ai affermi ses colonnes.

4 I mea ahau ki te hunga whakakake, Kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, Kaua e whakaarahia te haona.

J’ai dit aux hommes iniques: N’agissez pas iniquement; et à ceux qui pèchent: N’élevez pas votre corne.

5 Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.

N’élevez pas en haut votre corne: ne dites pas contre Dieu d’iniquité;

6 No te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga.

Parce que ni de l’Orient, ni de l’Occident, ni des montagnes désertes, il ne vous viendra des secours,

7 Ko te Atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana.

Car c’est Dieu qui est juge. Il humilie celui-ci et il exalte celui-là;

8 Kei te ringa hoki o Ihowa he kapu, pahuka tonu te waina; ki tonu, whakananu rawa, hei ringihanga mana: ko nga nganga ia, ma te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.

Parce qu’un calice de vin pur est dans la main du Seigneur, calice plein d’un mélange.

9 Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.

Pour moi, j’annoncerai à jamais, je chanterai le Dieu de Jacob.

10 A ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika.

Et je briserai les cornes des pécheurs; et les cornes des justes seront élevées.