Waiata 72

1 Na Horomona. Homai, e te Atua, au whakaritenga ki te kingi, me tou tika ki te tama a te kingi.

Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:

2 Mana e whakawa tou iwi i runga i te tika, au rawakore i runga i te whakawa tika.

Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.

3 Ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika.

Родиће народу горе миром, и хумови правдом.

4 Ka whakawa ia mo nga ware o te iwi: ka whakaorangia e ia nga tamariki a te rawakore; mongamonga noa i a ia te kaitukino.

Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,

5 I te ra e mau ana, i te marama hoki, ka pera te mau o to ratou wehi ki a koe i nga whakatupuranga katoa.

Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.

6 E heke iho ia ano he ua ki runga ki te kotinga tarutaru, me nga ua e whakamakuku nei i te whenua.

Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.

7 Ka tupu te tangata tika i ona ra: tona roa ano o te ata noho, a kore noa te marama.

Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.

8 Ka kingi ia i tenei moana, a tae noa ki tetahi moana, i te awa, a nga pito atu ano o te whenua.

Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.

9 Ka piko ki tona aroaro te hunga o te koraha: a ka mitimiti ona hoariri i te puehu.

Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.

10 Ka maua mai he hakari e nga kingi o Tarahihi, o nga motu: ka kawea mai he tahua e nga kingi o Hepa, o Tepa.

Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.

11 Ae, ka koropiko nga kingi katoa ki a ia: ka mahi nga iwi katoa ki a ia.

Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.

12 Ka ora hoki i a ia te rawakore ua tangi atu, te ware hoki me te tangata kahore nei ona kaiawhina.

Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.

13 E tohu ia i te tangata iti, i te rawakore; ka ora ano i a ia nga wairua o nga rawakore.

Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.

14 Ka hokona e ia to ratou wairua i roto i te tukino, i te tutu, he mea utu nui hoki o ratou toto ki tana titiro.

Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.

15 A e ora ratou; ka hoatu ano ki a ia he koura no Hepa: ka tukua tonutia hoki te inoi mona; ka whakapaingia ia i tenei ra, i tenei ra.

Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.

16 He kutanga witi tera i runga i te whenua, i te tihi o nga maunga; ngarue ana ona hua, ano ko Repanona, a ka rite te tupu o nga tangata o te pa ki to te tarutaru o te whenua.

Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.

17 Ka mau tonu tona ingoa ake ake; ka rite tona ingoa ki te ra te pumau: kei roto i a ia te manaaki mo te tangata; ka korerotia tona koa e nga iwi katoa.

Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.

18 Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua, te Atua o Iharaira: ko ia nei anake hei mahi i nga mahi whakamiharo;

Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!

19 Kia whakapaingia ano tona ingoa kororia mo ake tonu atu; kia ki katoa hoki te whenua i tona kororia. Amine, ae Amine.

И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.

20 Ko te mutunga tenei o nga inoi a Rawiri, a te tama a Hehe.

Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.