Waiata 72
1 Na Horomona. Homai, e te Atua, au whakaritenga ki te kingi, me tou tika ki te tama a te kingi.
所羅門的詩。 上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
2 Mana e whakawa tou iwi i runga i te tika, au rawakore i runga i te whakawa tika.
他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
3 Ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika.
大山小山都要因公義使民得享平安。
4 Ka whakawa ia mo nga ware o te iwi: ka whakaorangia e ia nga tamariki a te rawakore; mongamonga noa i a ia te kaitukino.
他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。
5 I te ra e mau ana, i te marama hoki, ka pera te mau o to ratou wehi ki a koe i nga whakatupuranga katoa.
太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！
6 E heke iho ia ano he ua ki runga ki te kotinga tarutaru, me nga ua e whakamakuku nei i te whenua.
他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。
7 Ka tupu te tangata tika i ona ra: tona roa ano o te ata noho, a kore noa te marama.
在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
8 Ka kingi ia i tenei moana, a tae noa ki tetahi moana, i te awa, a nga pito atu ano o te whenua.
他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
9 Ka piko ki tona aroaro te hunga o te koraha: a ka mitimiti ona hoariri i te puehu.
住在曠野的，必在他面前下拜； 他的仇敵必要舔土。
10 Ka maua mai he hakari e nga kingi o Tarahihi, o nga motu: ka kawea mai he tahua e nga kingi o Hepa, o Tepa.
他施和海島的王要進貢； 示巴和西巴的王要獻禮物。
11 Ae, ka koropiko nga kingi katoa ki a ia: ka mahi nga iwi katoa ki a ia.
諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。
12 Ka ora hoki i a ia te rawakore ua tangi atu, te ware hoki me te tangata kahore nei ona kaiawhina.
因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
13 E tohu ia i te tangata iti, i te rawakore; ka ora ano i a ia nga wairua o nga rawakore.
他要憐恤貧寒和窮乏的人， 拯救窮苦人的性命。
14 Ka hokona e ia to ratou wairua i roto i te tukino, i te tutu, he mea utu nui hoki o ratou toto ki tana titiro.
他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。
15 A e ora ratou; ka hoatu ano ki a ia he koura no Hepa: ka tukua tonutia hoki te inoi mona; ka whakapaingia ia i tenei ra, i tenei ra.
他們要存活。 示巴的金子要奉給他； 人要常常為他禱告，終日稱頌他。
16 He kutanga witi tera i runga i te whenua, i te tihi o nga maunga; ngarue ana ona hua, ano ko Repanona, a ka rite te tupu o nga tangata o te pa ki to te tarutaru o te whenua.
在地的山頂上，五穀必然茂盛； 所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林； 城裏的人要發旺，如地上的草。
17 Ka mau tonu tona ingoa ake ake; ka rite tona ingoa ki te ra te pumau: kei roto i a ia te manaaki mo te tangata; ka korerotia tona koa e nga iwi katoa.
他的名要存到永遠， 要留傳如日之久。 人要因他蒙福； 萬國要稱他有福。
18 Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua, te Atua o Iharaira: ko ia nei anake hei mahi i nga mahi whakamiharo;
獨行奇事的耶和華－以色列的上帝 是應當稱頌的！
19 Kia whakapaingia ano tona ingoa kororia mo ake tonu atu; kia ki katoa hoki te whenua i tona kororia. Amine, ae Amine.
他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
20 Ko te mutunga tenei o nga inoi a Rawiri, a te tama a Hehe.
耶西的兒子－大衛的祈禱完畢。
