Waiata 66
1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata. Hamama, e te whenua katoa, ki te Atua:
Poklikni Bogu, sva zemljo!
2 Himenetia te kororia o tona ingoa, kia whai kororia te whakamoemiti ki a ia.
Zapjevajte slavu imenu njegovu, dajte mu hvalu i slavu.
3 Mea atu ki te Atua, Ano te wehi o au mahi! Ma te nui o tou kaha e ngohengohe ai ou hoariri ki a koe.
Recite Bogu: kako si strašan u djelima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
4 E koropiko katoa te whenua ki a koe; ka himene ki a koe; ka himene ratou ki tou ingoa. (Hera)
Sva zemlja nek se pokloni tebi i poje tebi, neka poje imenu tvojemu.
5 Haere mai kia kite i nga mahi a te Atua: mataku rawa tana mahi ki nga tama a te tangata.
Hodite i vidite djela Boga strašnoga u djelima svojim nad sinovima ljudskim.
6 Nana i mea te moana hei tuawhenua: haere a waewae ana ratou ra roto i te awa; hari ana matou ki a ia i reira.
On je pretvorio more u suhotu, preko rijeke prijeðosmo nogama; ondje smo se veselili o njemu;
7 Ko tona kawanatanga tuturu tonu i runga i tona kaha; e titiro ana ona kanohi ki nga tauiwi; kei whakakake te hunga tutu. (Hera)
Vlada silom svojom uvijek, oèi njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se nijeste podigli!
8 Whakapaingia to tatou Atua, e nga iwi; kia rangona te reo whakamoemiti ki a ia.
Blagosiljajte, narodi, Boga našega, i glasite hvalu njemu.
9 Nana nei hoki i mau ai to tatou wairua ki te ora, kahore hoki e tukua e ia o tatou waewae kia nekehia.
On je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
10 Kua whakamatauria hoki matou e koe, e te Atua: whakarewaia ana matou e koe, ano he hiriwa e whakarewaia ana.
Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
11 Kua kawea nei matou e koe ki roto ki te kupenga: whakapikaua ana e koe te mea whakamamae ki o matou hope.
Uveo si nas u mrežu, metnuo si breme na leða naša.
12 I meinga ano e koe o matou upoko kia ekengia hoihotia e te tangata; i ra roto matou i te kapura, i te wai: heoi whakaputaina mai ana matou e koe ki te wahi momona.
Dao si nas u jaram èovjeku, uðosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
13 Ka tomo ahau me nga tahunga tinana ki tou whare; ka whakamana ahau i aku kupu taurangi ki a koe,
Uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavjete svoje,
14 Era i puaki i oku ngutu, i korerotia e toku mangai i ahau e pouri ana.
Koje rekoše usta moja, i kaza jezik moj u tjeskobi mojoj.
15 Ka whakaekea e ahau mau nga mea momona hei tahunga tinana, ngatahi ano me te mea kakara o nga hipi toa; ka tukua e ahau he puru, he koati. (Hera)
Žrtve paljenice pretile æu ti prinijeti s dimom od pretiline ovnujske, prinijeæu ti teoce s jariæima.
16 Haere mai, whakarongo, e koutou katoa e wehi ana ki te Atua, a maku e whakapuaki tana i mea ai ki toku wairua.
Hodite, èujte svi koji se bojite Boga, ja æu vam kazati šta je uèinio duši mojoj.
17 I tangi toku mangai ki a ia: i whakanuia ano ia e toku arero.
K njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih ga.
18 Ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te Ariki e whakarongo mai.
Da sam vidio u srcu svom bezakonje, ne bi me uslišio Gospod.
19 Nei ra he pono kua whakarongo te Atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi.
Ali Bog usliši, primi glas moljenja mojega.
20 Kia whakapaingia te Atua, kihai nei i whakapeau ke i taku inoi, i tana atawhai hoki ki ahau.
Blagosloven Bog, koji ne odvrže molitve moje i ne ostavi me bez milosti svoje!
