Waiata 66

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata. Hamama, e te whenua katoa, ki te Atua:

Zborovođi. Pjesma. Psalam.

2 Himenetia te kororia o tona ingoa, kia whai kororia te whakamoemiti ki a ia.

Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

3 Mea atu ki te Atua, Ano te wehi o au mahi! Ma te nui o tou kaha e ngohengohe ai ou hoariri ki a koe.

Recite Bogu: “Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

4 E koropiko katoa te whenua ki a koe; ka himene ki a koe; ka himene ratou ki tou ingoa. (Hera)

Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!”

5 Haere mai kia kite i nga mahi a te Atua: mataku rawa tana mahi ki nga tama a te tangata.

Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

6 Nana i mea te moana hei tuawhenua: haere a waewae ana ratou ra roto i te awa; hari ana matou ki a ia i reira.

On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

7 Ko tona kawanatanga tuturu tonu i runga i tona kaha; e titiro ana ona kanohi ki nga tauiwi; kei whakakake te hunga tutu. (Hera)

Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

8 Whakapaingia to tatou Atua, e nga iwi; kia rangona te reo whakamoemiti ki a ia.

Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

9 Nana nei hoki i mau ai to tatou wairua ki te ora, kahore hoki e tukua e ia o tatou waewae kia nekehia.

Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

10 Kua whakamatauria hoki matou e koe, e te Atua: whakarewaia ana matou e koe, ano he hiriwa e whakarewaia ana.

Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

11 Kua kawea nei matou e koe ki roto ki te kupenga: whakapikaua ana e koe te mea whakamamae ki o matou hope.

Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

12 I meinga ano e koe o matou upoko kia ekengia hoihotia e te tangata; i ra roto matou i te kapura, i te wai: heoi whakaputaina mai ana matou e koe ki te wahi momona.

Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

13 Ka tomo ahau me nga tahunga tinana ki tou whare; ka whakamana ahau i aku kupu taurangi ki a koe,

S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

14 Era i puaki i oku ngutu, i korerotia e toku mangai i ahau e pouri ana.

što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

15 Ka whakaekea e ahau mau nga mea momona hei tahunga tinana, ngatahi ano me te mea kakara o nga hipi toa; ka tukua e ahau he puru, he koati. (Hera)

Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

16 Haere mai, whakarongo, e koutou katoa e wehi ana ki te Atua, a maku e whakapuaki tana i mea ai ki toku wairua.

Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

17 I tangi toku mangai ki a ia: i whakanuia ano ia e toku arero.

Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

18 Ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te Ariki e whakarongo mai.

Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

19 Nei ra he pono kua whakarongo te Atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi.

No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

20 Kia whakapaingia te Atua, kihai nei i whakapeau ke i taku inoi, i tana atawhai hoki ki ahau.

Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!