Waiata 63

1 He himene na Rawiri, i a ia i te koraha o Hura. E te Atua, noku koe Atua; ka moata taku rapu i a koe. E hiainu ana toku wairua ki a koe, e hiahia ana oku kikokiko ki a koe, i te whenua maroke, ruha noa, kahore nei he wai.

達味詩歌，作於飄流在猶大曠野時。 天主，您是我的天主，我急切祈求您；我的靈魂渴慕您，我的肉身切望您，我有如一塊乾旱涸竭的無水田地。

2 Koia i titiro atu ai ahau ki a koe i te wahi tapu, kia kite ai i tou kaha, i tou kororia.

我在聖殿裏瞻仰過您，為看到您的威能和您的光輝；

3 Pai atu tou aroha i te ora: mo reira ka whakamoemiti oku ngutu ki a koe.

您的慈愛比生命更為寶貴，我的唇舌要時常稱頌您。

4 Ina, ka whakapai ahau ki a koe i ahau ano e ora nei; ka totoro atu oku ringa i runga i tou ingoa.

我要一生一世讚美您，我要因您的名把手舉起！

5 Ka makona toku wairua, ano i te hinu wheua, i te ngako, a ka hari oku ngutu ina whakamoemiti toku mangai ki a koe.

我的心靈好像飽享了膏脂，我要以歡愉的口唇讚美您。

6 Ina mahara ahau ki a koe i runga i toku moenga, ina whakaaro ki a koe i nga mataaratanga o te po.

我在床上想起了您，徹夜不眠地默想著您。

7 Ko koe hoki toku kaiawhina: na ka hari ahau ki te taumarumarutanga iho o ou pakau.

因為您作了我的助佑，我要在您的羽翼下歡舞。

8 Piri tonu toku wairua ki a koe: e tautoko ake ana tou matau i ahau.

我的心靈緊緊追隨您，您的右手常常扶持著我。

9 Ko te hunga e whai ana i toku wairua kia whakangaromia, ka riro ratou ki nga wahi o raro rawa o te whenua.

那些謀圖陷害我命的人，必將墜落在地下的深層；

10 Ka tukua atu ratou ki te kaha o te hoari: hei wahi ratou ma nga pokiha.

他們必為刀劍所殺死，也必然為野犬所分食。

11 Tena ko te kingi, ka hari ia ki te Atua; ka whakamanamana nga tangata katoa ko ia nei ta ratou oati: a ka purua te mangai o te hunga katoa e korero teka ana.

但是君王必要因天主而喜慶；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因為說謊的口，必要瘖啞失聲。