Waiata 58

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He Mikitama. Na Rawiri. He korero puku ranei ta koutou i te pono? he tika ranei ta koutou whakarite, e nga tama a te tangata?

למנצח אל-תשחת לדוד מכתם ב האמנם--אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם

2 He pono, e mahia ana e koutou te he i roto i te ngakau, e paunatia ana e koutou te tutu a o koutou ringa i runga i te whenua.

אף-בלב עולת תפעלון בארץ--חמס ידיכם תפלסון

3 He tangata ke te hunga hara no te kopu mai ano; whanau kau kua kotiti ke, kua korero teka.

זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב

4 Ko to ratou paihana he rite ki to te nakahi, kei te neke turi e puru nei i tona taringa;

חמת-למו כדמות חמת-נחש כמו-פתן חרש יאטם אזנו

5 E kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai, ahakoa tino matau ia ki te whakawai.

אשר לא-ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם

6 Whatiia, e te Atua, o ratou niho i roto i o ratou mangai: kowhakia, e Ihowa, nga niho nunui o nga kuao raiona.

אלהים--הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה

7 Kia mimiti ratou, ano he wai e heke atu ana: ka whakatikaia ana pere, kia rite ki te mea kua poutoa.

ימאסו כמו-מים יתהלכו-למו ידרך חצו כמו יתמללו

8 Kia memeha haere, a kia pahure, ano he ngata: kia rite ki te mea mate roto a te wahine, kahore nei i kite i te ra.

כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל-חזו שמש

9 E kore e tukua kia rongo a koutou kohua i nga tataramoa, ka kahakina ratou e ia i roto i te awhiowhio, te mea kaiota, te mea e wera ana.

בטרם יבינו סירתכם אטד כמו-חי כמו-חרון ישערנו

10 Ka hari te tangata tika ua kite i te utu: ka horoia e ia ona waewae ki nga toto o te tangata hara.

ישמח צדיק כי-חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע

11 A ka mea te tangata, Koia, ka whai utu te tangata tika: ina, he Atua ano tenei e whakawa ana i te whenua.

ויאמר אדם אך-פרי לצדיק אך יש-אלהים שפטים בארץ