Waiata 55

1 Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He Makiri, na Rawiri. E te Atua, tahuri mai tou taringa ki taku inoi: kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau.

Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide. Porgi l'orecchio, Dio, alla mia preghiera, non respingere la mia supplica;

2 Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei;

dammi ascolto e rispondimi, mi agito nel mio lamento e sono sconvolto

3 I te reo hoki o te hoariri, i te tukino a te tangata kino: no te mea e utaina ana e ratou he hara ki runga ki ahau, a e kino ana ki ahau, e riri ana.

al grido del nemico, al clamore dell'empio. Contro di me riversano sventura, mi perseguitano con furore.

4 Mamae pu toku ngakau i roto i ahau: kua taka ki runga ki ahau nga wehi whakamate.

Dentro di me freme il mio cuore, piombano su di me terrori di morte.

5 Kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku.

Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime.

6 Na ko taku meatanga, Aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga.

Dico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo?

7 Katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (Hera)

Ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto.

8 Ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha.

Riposerei in un luogo di riparo dalla furia del vento e dell'uragano».

9 Whakangaromia, e te Ariki, wehia o ratou arero; kua kitea hoki e ahau te tukino me te tutu o roto o te pa.

Disperdili, Signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese.

10 Haereere ana ratou i te ao, i te po, i runga i ona taiepa, a tawhio noa: he kino kei roto, he hianga.

Giorno e notte si aggirano sulle sue mura,

11 He hara kei waenganui ona: kahore ona ara e mahue i te tinihanga, i te hianga.

all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno.

12 Ehara hoki i te hoariri nana ahau i tawai; penei e taea e ahau te whakaririka: ehara hoki i te hoa whawhai noku i whakakake ki ahau; penei kua piri ahau, kei kitea e ia.

Se mi avesse insultato un nemico, l'avrei sopportato; se fosse insorto contro di me un avversario, da lui mi sarei nascosto.

13 Nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai.

Ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente;

14 Ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te Atua.

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di Dio camminavamo in festa.

15 Kia mau ohorere ratou i te mate, kia heke ora ki te reinga: he hara hoki kei o ratou nohoanga, kei waenganui i a ratou. (Sheol h7585)

Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore. (Sheol h7585)

16 Ko ahau, ka karanga ahau ki te Atua: a ma Ihowa ahau e whakaora.

Io invoco Dio e il Signore mi salva.

17 I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.

Di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce;

18 Whakaorangia ana e ia toku wairua i runga i te rangimarie i ahau e whakaekea ana: he tokomaha hoki oku hoa whawhai.

mi salva, mi dà pace da coloro che mi combattono: sono tanti i miei avversari.

19 Ka whakarongo te Atua, no tua iho nei tona nohoanga, a ka whakahoki i ta ratou. (Hera) Ko te hunga kahore o ratou whakawhitiwhitinga, a kahore o ratou wehi ki te Atua.

Dio mi ascolta e li umilia, egli che domina da sempre. Per essi non c'è conversione e non temono Dio.

20 Kua totoro ona ringa ki te hunga kua mau nei ta ratou rongo ki a ia; kua whakataka e ia tana kawenata.

Ognuno ha steso la mano contro i suoi amici, ha violato la sua alleanza.

21 Maeneene atu tona mangai i te pata, he whawhai ia kei roto i tona ngakau: ngawari atu ana kupu i te hinu, kahore, he hoari kua oti te unu.

Più untuosa del burro è la sua bocca, ma nel cuore ha la guerra; più fluide dell'olio le sue parole, ma sono spade sguainate.

22 Maka ki runga ki a Ihowa tau pikaunga, a mana koe e whakau ake: e kore e tukua e ia te hunga tika kia whakangaueuetia ake ake.

Getta sul Signore il tuo affanno ed egli ti darà sostegno, mai permetterà che il giusto vacilli.

23 Mau ia ratou e mea, e te Atua, kia heke ki te poka o te pirau: e kore nga tangata toto, nga tangata hianga e tutuki ki te hawhe o o ratou ra; ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe.

Tu, Dio, li sprofonderai nella tomba gli uomini sanguinari e fraudolenti: essi non giungeranno alla metà dei loro giorni. Ma io, Signore, in te confido.