Waiata 55
1 Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He Makiri, na Rawiri. E te Atua, tahuri mai tou taringa ki taku inoi: kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau.
達味訓誨歌，交與槳官。 天主，求你側耳傾聽我的祈禱，求你不要迴避我的哀告。
2 Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei;
求你俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：
3 I te reo hoki o te hoariri, i te tukino a te tangata kino: no te mea e utaina ana e ratou he hara ki runga ki ahau, a e kino ana ki ahau, e riri ana.
由於仇敵的叫囂，並因惡人的吵鬧，因加於我的災禍，怒中給我的騷擾，
4 Mamae pu toku ngakau i roto i ahau: kua taka ki runga ki ahau nga wehi whakamate.
我的心在我胸內焦灼，死亡的恐怖籠罩了我，
5 Kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku.
驚懼與戰慄侵襲了我，恐怖與煩惱淹沒了我。
6 Na ko taku meatanga, Aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga.
我於是說：但願我有鴿子般的翅膀，為能飛翔而去，棲身安藏！
7 Katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (Hera)
看，我必要逃往遠處，在荒涼的地方暫住；
8 Ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha.
從速尋找一個避難所，避過這一場風狂雨暴。
9 Whakangaromia, e te Ariki, wehia o ratou arero; kua kitea hoki e ahau te tukino me te tutu o roto o te pa.
我主，求你分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：
10 Haereere ana ratou i te ao, i te po, i runga i ona taiepa, a tawhio noa: he kino kei roto, he hianga.
他們日夜在城牆上巡行，邪惡與欺壓在城中叢生。
11 He hara kei waenganui ona: kahore ona ara e mahue i te tinihanga, i te hianga.
城池中已滿布詭計，霸道欺詐橫行街市。
12 Ehara hoki i te hoariri nana ahau i tawai; penei e taea e ahau te whakaririka: ehara hoki i te hoa whawhai noku i whakakake ki ahau; penei kua piri ahau, kei kitea e ia.
若是我的仇人辱罵我，我還可容忍；若是惱恨我者欺凌我，我尚可退隱；
13 Nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai.
可惜是你，我的同僚，我的伙伴，我的友好；
14 Ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te Atua.
我們曾經推心置腹，無所諱言，在人群中走進了天主的聖殿。
15 Kia mau ohorere ratou i te mate, kia heke ora ki te reinga: he hara hoki kei o ratou nohoanga, kei waenganui i a ratou. (Sheol h7585)
願死亡突襲他們，活活的墜入陰府！因為他們的居處和內心滿是惡毒。 (Sheol h7585)
16 Ko ahau, ka karanga ahau ki te Atua: a ma Ihowa ahau e whakaora.
但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。
17 I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.
不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，祂必聽我的苦訴。
18 Whakaorangia ana e ia toku wairua i runga i te rangimarie i ahau e whakaekea ana: he tokomaha hoki oku hoa whawhai.
祂必從迫害我的人中，救我然脫險，因為那些反對我的人，實在眾多難算。
19 Ka whakarongo te Atua, no tua iho nei tona nohoanga, a ka whakahoki i ta ratou. (Hera) Ko te hunga kahore o ratou whakawhitiwhitinga, a kahore o ratou wehi ki te Atua.
永遠為王的天主必要俯聽我，而把他們趕走，因為他們不知回心轉意，又不知敬愛天主。
20 Kua totoro ona ringa ki te hunga kua mau nei ta ratou rongo ki a ia; kua whakataka e ia tana kawenata.
他們伸手攻擊自己的友好，他們任意訂立違背的盟約。
21 Maeneene atu tona mangai i te pata, he whawhai ia kei roto i tona ngakau: ngawari atu ana kupu i te hinu, kahore, he hoari kua oti te unu.
他們的容貌比奶油更光滑，心卻是好戰；他們的言語比脂粉還柔和，但口蜜腹劍。
22 Maka ki runga ki a Ihowa tau pikaunga, a mana koe e whakau ake: e kore e tukua e ia te hunga tika kia whakangaueuetia ake ake.
將你的重擔卸交上主，祂必扶持你，祂決對不會讓義人永遠動搖不止。
23 Mau ia ratou e mea, e te Atua, kia heke ki te poka o te pirau: e kore nga tangata toto, nga tangata hianga e tutuki ki te hawhe o o ratou ra; ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe.
天主，求你使他們墮入滅亡的深穴！兇手和奸詐的歹徒必定中年夭折。上主，但我卻要時常一心唯你是賴。
