Waiata 47

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Pakia o koutou ringa, e nga iwi katoa: hamama ki te Atua, kia hari te reo.

Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Ihr Stämme all, klatscht in die Hände! Mit Jubelschall singt eurem Gott!

2 No te mea he wehi a Ihowa, te Runga Rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa.

Als Höchster wird der Herr gefürchtet, als großer König auf der ganzen Erde.

3 Mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae.

Er unterjocht uns Völker und Nationen legt er uns zu Füßen,

4 Mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o Hakopa, o tana i aroha ai. (Hera)

bestimmt, daß unser Erbteil uns verbleibe. der Ruhm für Jakob, den er liebt. (Sela)

5 Kua kake atu te Atua i roto i te hamama, a Ihowa i roto i te tangi o te tetere.

Im Jubelsang fährt Gott empor und mit Trompetenschall der Herr. -

6 Himene ki te Atua, himene atu; himene ki to tatou Kingi, himene atu.

Lobsinget unserm König! Singt! Lobsinget unserm König! Singt!

7 Ko te Atua hoki te Kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio.

Denn Gott wird König auf der ganzen Erde. Nun singet herrlich! -

8 Ko te Atua te Kingi o nga tauiwi: e noho ana te Atua i runga i te torona o tona tapu.

Als König zeigt sich Gott den Heiden; Gott thront auf seinem heiligen Throne.

9 Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.

Der Völker Fürsten schwinden hin, du Volk des Gottes Abrahams! Denn Gott gehört die Macht auf Erden. Erhaben steht er obenan.