Waiata 47

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Pakia o koutou ringa, e nga iwi katoa: hamama ki te Atua, kia hari te reo.

Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een psalm. Volkeren, klapt allen in de handen; Juicht en jubelt ter ere van God!

2 No te mea he wehi a Ihowa, te Runga Rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa.

Want ontzaglijk is Jahweh, de Allerhoogste, Een machtig Koning over heel de aarde.

3 Mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae.

Hij legt de volken voor ons neer, En naties onder onze voeten;

4 Mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o Hakopa, o tana i aroha ai. (Hera)

Hij kiest het erfdeel voor ons uit, De trots van Jakob, zijn beminde.

5 Kua kake atu te Atua i roto i te hamama, a Ihowa i roto i te tangi o te tetere.

God stijgt ten troon met jubelzang, Jahweh met bazuingeschal!

6 Himene ki te Atua, himene atu; himene ki to tatou Kingi, himene atu.

Zingt en jubelt ter ere van God, Zingt en juicht voor onzen Koning!

7 Ko te Atua hoki te Kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio.

Want Hij is Koning van heel de aarde; Zingt dus een hymne ter ere van God!

8 Ko te Atua te Kingi o nga tauiwi: e noho ana te Atua i runga i te torona o tona tapu.

God heeft het koningschap over de volkeren aanvaard, God heeft zijn heilige troon bestegen;

9 Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.

De vorsten der volkeren sluiten zich aan Bij het volk van Abrahams God. Want Gode behoren de heersers der aarde; Hoog verheven is Hij alleen!