Waiata 47

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. Pakia o koutou ringa, e nga iwi katoa: hamama ki te Atua, kia hari te reo.

Til Sangmesteren; af Koras Børn; en Psalme.

2 No te mea he wehi a Ihowa, te Runga Rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa.

Alle Folkeslag! klapper i Haand, jubler for Gud med frydefuld Røst.

3 Mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae.

Thi Herren, den Højeste, er forfærdelig, en stor Konge over al Jorden.

4 Mana e whiriwhiri to tatou nohoanga mo tatou, te mea pai rawa o Hakopa, o tana i aroha ai. (Hera)

Han tvinger Folkene under os, ja, Folkefærd under vore Fødder.

5 Kua kake atu te Atua i roto i te hamama, a Ihowa i roto i te tangi o te tetere.

Han udvælger til os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elsker. (Sela)

6 Himene ki te Atua, himene atu; himene ki to tatou Kingi, himene atu.

Gud for op med Frydeklang, Herren med Basunes Lyd.

7 Ko te Atua hoki te Kingi o te whenua katoa: himene atu i runga i te mohio.

Synger for Gud, synger; synger for vor Konge, synger Psalmer!

8 Ko te Atua te Kingi o nga tauiwi: e noho ana te Atua i runga i te torona o tona tapu.

Thi Gud er al Jordens Konge; synger en lærerig Sang!

9 Kua huihui nga rangatira o nga iwi, hei iwi mo te Atua o Aperahama: na te Atua hoki nga whakangungu rakau o te whenua; kua whakanuia rawatia ia.

Gud regerer over Hedningerne, Gud sidder paa sin hellige Trone. Folkenes Fyrster samles til Abrahams Guds Folk; thi Jordens Skjolde høre Gud til, han er saare ophøjet.