Waiata 45

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He Homhanimi ma nga tama a Koraha. He Makiri, he waiata aroha. E pupuke ake ana te mea pai i roto i toku ngakau: ka korerotia e ahau aku i tito ai mo te kingi: he pene toku arero na te kaituhituhi hohoro.

למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃

2 Engari koe he ataahua i nga tama a te tangata: kua ringihia ou ngutu ki te ahuareka, na reira i manaakitia ai koe e te Atua ake ake.

יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

3 Whitikiria tau hoari ki tou huwha, e te Nui Rawa, tou kororia me tou honore.

חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃

4 Aratakina hoki tou hoiho i runga i tou honore, i te kaha, hei mea hoki mo te pono, mo te mahaki, mo te tika, a ma tou matau koe e whakaako ki nga mea whakamataku.

והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃

5 He koi au pere; ka hinga nga iwi ki raro i a koe; kei roto ratou i te ngakau o nga hoariri o te kingi.

חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

6 He pumau, e te Atua, tou torona ake ake: he hepeta tika te hepeta o tou kingitanga.

כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃

7 Kua aroha koe ki te tika, kua kino ki te hara: na reira, nui atu i to ou hoa te whakawahinga a te Atua, a tou Atua i a koe ki te hinu o te hari.

אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃

8 Ko tou kakahu katoa he kakara maira, he aroe, he kahia; ko nga mea aho, whakatangitangi o nga whare rei nana koe i whakaahuareka.

מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃

9 Kei roto i au wahine honore nga tamahine kingi; kei tou matau te kuini e tu ana, no Opira te koura.

בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃

10 Whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa.

שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃

11 Penei ka matenuitia e te kingi tou ataahua: ko ia hoki tou Ariki; a me koropiko ki a ia.

ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃

12 Ko reira ano te tamahine o Taira me te ohaoha: ka whai ano nga tangata taonga o te iwi kia manakohia e koe.

ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

13 Kei roto te tamahine a te kingi, he kororia kau, he mea whakairo ki te koura tona kakahu.

כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃

14 He mea whakapaipai ki te ngira tona kakahu e kawea ai ia ki te kingi: ka arahina ki a koe nga wahine, ona takahoa e whai ana i a ia.

לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

15 He hari, he koa ina kawea mai ratou; ka tomo ki te whare o te kingi.

תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃

16 Ko au tamariki hei whakakapi mo ou matua: ka meinga ano ratou e koe hei kawana mo te whenua katoa.

תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃

17 Ka meinga e ahau tou ingoa kia maharatia e nga whakatupuranga katoa: e whakamoemititia ai koe e nga iwi a ake ake.

אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃