Waiata 44

1 Ki te tino kaiwhakatangi, ma nga tama a Koraha. He Makiri. E te Atua, kua rongo o matou taringa, kua korerotia ki a matou e o matou matua, nga mahi i mahia e koe i o ratou ra, i nga ra o mua.

В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.

2 Nau nga tauiwi i pana ki tou ringa, nau ratou i whakato: nau nga iwi i whiu, a whakamararatia ana ratou.

Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.

3 Ehara hoki i te mea, na ta ratou hoari i whiwhi ai ratou ki te whenua, ehara to ratou takakau i te mea i ora ai ratou: engari na tou matau, na tou takakau hoki, na te marama ano o tou mata, he pai hoki nou ki a ratou.

Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.

4 E te Atua, ko koe toku Kingi: whakahaua he whakaora mo Hakapa.

Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.

5 Mau ka turaki ai matou i o matou hoariri; ma tou ingoa ka takahia ai e matou te hunga e whakatika ana ki a matou.

О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.

6 E kore hoki ahau e whakawhirinaki ki taku kopere: e kore ano taku hoari e whakaora i ahau.

Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:

7 Nau hoki matou i ora ai i o matou hoariri: nau ano i whakama ai te hunga i kino ki a matou.

спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.

8 Ko te Atua ta matou e whakamanamana ai i te roa o te ra: ka whakamoemiti ano matou ki tou ingoa ake ake. (Hera)

О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.

9 Otira kua panga nei matou e koe, kua meinga kia whakama: kahore hoki koe kia haere tahi me a matou taua.

Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.

10 Kua meinga matou kia hoki whakamuri mai i te hoariri; kei te pahua ano i etahi ma ratou te hunga e kino ana ki a matou.

Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.

11 Kua hoatu matou e koe, ano he hipi e kainga ana: kua marara ki roto ki nga tauiwi.

Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.

12 E hokona ana e koe tau iwi, a hore he utu: kahore hoki koe e whiwhi rawa i te utu mo ratou.

Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.

13 E meinga ana matou e koe hei tawainga ma o matou hoa kainga; hei whakahaweatanga, hei whakakatanga mai ma te hunga i tetahi taha, i tetahi taha o matou.

Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.

14 E meinga ana matou e koe hei whakatauki ma nga tauiwi; hei rurutanga matenga ma nga iwi.

Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.

15 Kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata;

Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,

16 I te reo o te kaitawai, o te kaikohukohu; i te hoariri, i te kairapu utu.

от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.

17 Kua pa katoa tenei ki a matou; heoi kahore matou i wareware ki a koe, kihai ano i teka ki tau kawenata.

Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,

18 Kahore to matou ngakau i tahuri whakamuri; kihai ano o matou hikoinga i peka ke i tau ara;

и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,

19 I maru ai matou i a koe i te wahi o nga tarakona; a taupoki rawa ki te atarangi o te mate.

яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.

20 Mehemea kua wareware matou ki te ingoa o to matou Atua, kua totoro ranei o matou ringa ki te atua ke;

Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,

21 E kore ranei tenei e ata tirohia e te Atua? E matau ana hoki ia ki nga mea ngaro o te ngakau.

не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.

22 Mou nei hoki matou i patua ai i te ra roa nei: kiia iho matou he hipi e patua ana.

Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.

23 E ara, he aha koe ka moe ai, e te Ariki? Whakatika, kaua matou e panga tonutia.

Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.

24 He aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga?

Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?

25 Kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua.

Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.

26 E ara, hei awhina i a matou; kia mahara ki tou aroha, a hokona matou.

Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.