Waiata 25
1 Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.
Псалом Давидів. До Тебе, Господи, я підношу мою душу.
2 E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.
Боже мій, на Тебе надію покладаю; тож не дай мені вкритися соромом, нехай вороги не радіють перемозі наді мною.
3 Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.
Не дай жодному з тих, хто на Тебе надію покладає, бути посоромленим, але нехай вкриються ганьбою ті, хто безпідставно чинить віроломство.
4 Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.
Покажи мені, шляхи Твої, Господи, навчи мене стежок Твоїх.
5 Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.
Веди мене істиною Твоєю й навчи мене, адже Ти – Бог спасіння мого, на Тебе я надію покладаю щодня.
6 E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.
Згадай, Господи, любов Твою й Твоє милосердя, адже вони споконвіку.
7 Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.
Гріхів юності моєї й беззаконь моїх не згадуй, [але] заради милосердя Твого згадай мене, заради доброти Твоєї, Господи.
8 He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.
Добрий і справедливий Господь, тому наставляє грішників на [істинний] шлях.
9 Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.
Він спрямовує смиренних до справедливості й покірливих навчає дороги Своєї.
10 He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.
Усі стежки Господні – милість та істина для тих, хто дотримується Його Завіту й одкровень.
11 Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.
Заради імені Твого, Господи, прости беззаконня моє, бо велике воно.
12 Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.
Хто той муж, що Господа боїться? Вкаже йому [Бог] дорогу, яку треба обрати.
13 Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.
Душа його житиме в достатку, і нащадки його успадкують землю.
14 Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.
Таємницю [Свою]Господь[довіряє] тим, хто боїться Його, і Завіт Свій відкриває їм.
15 E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.
Очі мої завжди [звернені] до Господа, бо Він звільняє ноги мої із пастки.
16 Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.
Зглянься на мене й змилуйся наді мною, бо я самотній і пригнічений.
17 Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.
Скорботи мого серця примножилися – виведи мене зі страждань моїх.
18 Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.
Поглянь на приниження моє й муку мою і прости усі гріхи мої.
19 Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.
Подивися на ворогів моїх, які численні вони стали і якою ненавистю лютою ненавидять мене.
20 Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.
Збережи мою душу й визволи мене, не дай мені вкритися ганьбою, адже на Тебе надію покладаю.
21 Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.
Невинність і справедливість нехай стережуть мене, бо на Тебе я покладаю надію.
22 Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.
Визволи, Боже, Ізраїля від усіх скорбот його!
