Waiata 24

1 He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.

En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

2 He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.

Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

3 Ko wai e eke ki te maunga o Ihowa? Ko wai e tu ki tona wahi tapu?

Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

4 Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka.

Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

5 Ka riro i a ia te manaaki a Ihowa, me te tika a te Atua o tona whakaoranga.

Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

6 Ko te whakatupuranga tenei o te hunga e rapu ana ki a ia, e rapu nei i tou mate, e Hakopa. (Hera)

Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

7 Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia.

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

8 Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko Ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai.

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

9 Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia.

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

10 Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa o nga mano, ko ia te Kingi kororia. (Hera)

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)