Waiata 24

1 He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.

大衛的詩。 地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。

2 He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.

他把地建立在海上， 安定在大水之上。

3 Ko wai e eke ki te maunga o Ihowa? Ko wai e tu ki tona wahi tapu?

誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？

4 Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka.

就是手潔心清，不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。

5 Ka riro i a ia te manaaki a Ihowa, me te tika a te Atua o tona whakaoranga.

他必蒙耶和華賜福， 又蒙救他的上帝使他成義。

6 Ko te whakatupuranga tenei o te hunga e rapu ana ki a ia, e rapu nei i tou mate, e Hakopa. (Hera)

這是尋求耶和華的族類， 是尋求你面的雅各。 (細拉)

7 Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia.

眾城門哪，你們要抬起頭來！ 永久的門戶，你們要被舉起！ 那榮耀的王將要進來！

8 Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko Ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai.

榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華！

9 Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia.

眾城門哪，你們要抬起頭來！ 永久的門戶，你們要把頭抬起！ 那榮耀的王將要進來！

10 Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa o nga mano, ko ia te Kingi kororia. (Hera)

榮耀的王是誰呢？ 萬軍之耶和華， 他是榮耀的王！ (細拉)