Waiata 22

1 Ki te tino kaiwhakatangi. Airete Hahara. He himene na Rawiri. E toku Atua, e toku Atua, he aha koe i whakarere ai i ahau? he aha koe i matara atu ai ki te whakaora i ahau i nga kupu hoki o taku hamama?

in finem pro adsumptione matutina psalmus David Deus Deus meus respice me quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meorum

2 E toku Atua, e karanga nei ahau i te awatea, heoi kahore koe e rongo, i te po ano kahore ahau e wahangu.

Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi

3 Otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a Iharaira tou nohoanga.

tu autem in sancto habitas Laus Israhel

4 I whakawhirinaki o matou matua ki a koe, i whakawhirinaki, a whakaorangia ana e koe.

in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos

5 I karanga ratou ki a koe, a kua ora; i whakawhirinaki ki a koe, a kihai i whakama.

ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi

6 Ko ahau ia he toke, ehara i te tangata: e tawaia ana e te tangata, e whakahaweatia ana e te iwi.

ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et abiectio plebis

7 Kataina iho ahau e te hunga katoa e kite ana i ahau, ko ana o ratou ngutu, ruru ana o ratou matenga, e ki mai ana,

omnes videntes me deriserunt me locuti sunt labiis moverunt caput

8 Tukua atu koe ki a Ihowa, mana ia e whakaora: mana ia e whakaora, e pai ana hoki ia ki a ia.

speravit in Domino eripiat eum salvum faciat eum quoniam vult eum

9 Nau ia ahau i whakawhanau mai i roto i te kopu, i mea hoki kia tumanako, i ahau i nga u o toku whaea.

quoniam tu es qui extraxisti me de ventre spes mea ab uberibus matris meae

10 He mea whakarere atu ahau ki runga ki a koe no te kopu mai; ko koe toku Atua no te kopu mai ano o toku whaea.

in te proiectus sum ex utero de ventre matris meae Deus meus es tu

11 Kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina.

ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet

12 He tini nga puru e karapoti nei i ahau: e whakapaea ana ahau e nga mea kaha o Pahana.

circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt me

13 E hamama ana o ratou mangai ki ahau, ano he raiona e haehae ana, e hamama ana.

aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens

14 Kua ringihia ahau, ano he wai, kua takoki katoa oku iwi; me te ware pi toku ngakau, e rewa ana i waenganui i oku whekau.

sicut aqua effusus sum et dispersa sunt universa ossa mea factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei

15 Kua maroke toku kaha, ano he maramara rihi, piri tonu toku arero ki oku kauae; kua whakatakotoria ano ahau e koe ki te puehu o te mate.

aruit tamquam testa virtus mea et lingua mea adhesit faucibus meis et in limum mortis deduxisti me

16 Kua karapotia nei hoki ahau e te kirehe, kua muia e te whakaminenga o nga tangata hara: kua pokaia e ratou oku ringa me oku waewae.

quoniam circumdederunt me canes multi concilium malignantium obsedit me foderunt manus meas et pedes meos

17 E taea e ahau te tatau oku iwi katoa: e titiro mai ana ratou, e matakitaki ana ki ahau.

dinumeraverunt omnia ossa mea ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me

18 E wehewehea ana oku kakahu mo ratou, e maka rota ana mo toku weruweru.

diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem

19 Kaua ra ia koe e matara atu, e Ihowa; e toku kaha, hohoro mai hei awhina moku.

tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum ad defensionem meam conspice

20 Whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri.

erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam

21 Whakaorangia ahau i te mangai o te raiona: ae, i nga haona o nga kau maka kua whakahokia mai e koe he kupu ki ahau.

salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam

22 Ka korerotia e ahau tou ingoa ki oku teina, ka whakamoemititia koe e ahau i waenganui i te whakaminenga.

narrabo nomen tuum fratribus meis in media ecclesia laudabo te

23 E te hunga e wehi ana ki a Ihowa, whakamoemiti ki a ia; whakakororiatia ia, e te uri katoa o Hakopa, kia wehi hoki ki a ia, e te uri katoa o Iharaira.

qui timetis Dominum laudate eum universum semen Iacob magnificate eum

24 Kihai hoki ia i whakahawea, kihai i whakarihariha ki te aue o te ngakau mamae; kihai ano i huna i tona mata ki a ia, engari i tana karangatanga ki a ia i whakarongo ia.

timeat eum omne semen Israhel quoniam non sprevit neque dispexit deprecationem pauperis nec avertit faciem suam a me et cum clamarem ad eum exaudivit me

25 Ko koe taku e whakamoemiti ai i waenganui o te whakaminenga nui, ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki te aroaro o te hunga e wehi ana ki a ia.

apud te laus mea in ecclesia magna vota mea reddam in conspectu timentium eum

26 Ka kai te hunga mahaki, a ka makona: ka whakamoemiti ki a Ihowa te hunga e rapu ana ki a ia; kia ora tonu o koutou ngakau, ake, ake.

edent pauperes et saturabuntur et laudabunt Dominum qui requirunt eum vivent corda eorum in saeculum saeculi

27 E mahara nga pito katoa o te whenua, a ka tahuri ki a Ihowa: ka koropiko ano nga hapu katoa o nga iwi ki tou aroaro.

reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium

28 No Ihowa hokite rangatiratanga, ko ia ano te kawana i waenganui o nga iwi.

quoniam Dei est regnum et ipse dominabitur gentium

29 Ka kai, a ka koropiko nga tangata tetere katoa o te whenua: ka tuohu ki tona aroaro te hunga katoa e heke ana ki te puehu; tae no ki te tangata kahore e ora i a ia tona wairua.

manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae in conspectu eius cadent omnes qui descendunt in terram

30 Tera e mahi tetahi uri ki a ia; ka waiho ki te Ariki hei whakatupuranga.

et anima mea illi vivet et semen meum serviet ipsi

31 E haere mai ratou, e kauwhau i tona tika ki te iwi e whanau a mua, he meatanga tenei nana.

adnuntiabitur Domino generatio ventura et adnuntiabunt iustitiam eius populo qui nascetur quem fecit Dominus