Waiata 22
1 Ki te tino kaiwhakatangi. Airete Hahara. He himene na Rawiri. E toku Atua, e toku Atua, he aha koe i whakarere ai i ahau? he aha koe i matara atu ai ki te whakaora i ahau i nga kupu hoki o taku hamama?
【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。 我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？你又為什麼遠離我的懇求，和我的哀號。
2 E toku Atua, e karanga nei ahau i te awatea, heoi kahore koe e rongo, i te po ano kahore ahau e wahangu.
我的天主，我白天呼號，你不應允；我黑夜哀禱，你仍默靜。
3 Otiia he tapu koe, kei nga whakamoemiti a Iharaira tou nohoanga.
但是你居於聖所，作以色列的榮耀！
4 I whakawhirinaki o matou matua ki a koe, i whakawhirinaki, a whakaorangia ana e koe.
我們的先祖曾經依賴了你，你救起他們，因他們依賴你；
5 I karanga ratou ki a koe, a kua ora; i whakawhirinaki ki a koe, a kihai i whakama.
他們呼號了你，便得到救贖，他們信賴了你，而從未蒙羞。
6 Ko ahau ia he toke, ehara i te tangata: e tawaia ana e te tangata, e whakahaweatia ana e te iwi.
至於我，成了微蟲，失掉了人形；是人類的恥辱，受百姓的欺凌。
7 Kataina iho ahau e te hunga katoa e kite ana i ahau, ko ana o ratou ngutu, ruru ana o ratou matenga, e ki mai ana,
凡看見我的人都戲笑我，他們都撇著嘴搖著頭說：
8 Tukua atu koe ki a Ihowa, mana ia e whakaora: mana ia e whakaora, e pai ana hoki ia ki a ia.
他既信賴上主，上主就應救他；上主既喜愛他，祂就該拯救他。
9 Nau ia ahau i whakawhanau mai i roto i te kopu, i mea hoki kia tumanako, i ahau i nga u o toku whaea.
是你使我由母腹中出生，使我在母懷裏享受安寧。
10 He mea whakarere atu ahau ki runga ki a koe no te kopu mai; ko koe toku Atua no te kopu mai ano o toku whaea.
我一離開母胎，就已交托於你，尚在母懷時，你己是我的天主。
11 Kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina.
因為大難臨頭，求你不要遠離我，求你來近，因為無人肯來夫助我。
12 He tini nga puru e karapoti nei i ahau: e whakapaea ana ahau e nga mea kaha o Pahana.
成群的公牛圍繞著我，巴商的雄牛包圍著我；
13 E hamama ana o ratou mangai ki ahau, ano he raiona e haehae ana, e hamama ana.
都向我張開自己的嘴，活像怒孔掠食的獅子。
14 Kua ringihia ahau, ano he wai, kua takoki katoa oku iwi; me te ware pi toku ngakau, e rewa ana i waenganui i oku whekau.
我好像傾瀉的水一般，我全身骨骸都已脫散；我的心好像是蠟，在我內臟中溶化。
15 Kua maroke toku kaha, ano he maramara rihi, piri tonu toku arero ki oku kauae; kua whakatakotoria ano ahau e koe ki te puehu o te mate.
我的上顎枯乾得像瓦片，我的舌頭貼在咽喉上面；你竟使我於死灰中輾轉。
16 Kua karapotia nei hoki ahau e te kirehe, kua muia e te whakaminenga o nga tangata hara: kua pokaia e ratou oku ringa me oku waewae.
惡犬成地圍困著我，歹徒成夥地環繞著我；他們穿透了我的手腳，
17 E taea e ahau te tatau oku iwi katoa: e titiro mai ana ratou, e matakitaki ana ki ahau.
我竟能數清我的骨骼；他們卻冷眼觀望著我，
18 E wehewehea ana oku kakahu mo ratou, e maka rota ana mo toku weruweru.
他們瓜分了我的衣服，為我的長衣，他們拈鬮。
19 Kaua ra ia koe e matara atu, e Ihowa; e toku kaha, hohoro mai hei awhina moku.
上主! 請不要遠離我，我的勇力，速來助我。
20 Whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri.
求你由刀劍下搶救我的靈魂，由惡犬的爪牙拯救我的生命；
21 Whakaorangia ahau i te mangai o te raiona: ae, i nga haona o nga kau maka kua whakahokia mai e koe he kupu ki ahau.
求你從獅子的血口救我脫身，由野牛角下救出我這苦命人。
22 Ka korerotia e ahau tou ingoa ki oku teina, ka whakamoemititia koe e ahau i waenganui i te whakaminenga.
我要向我的弟兄，宣揚你的聖名，在盛大的集會中，向你讚美歌頌：
23 E te hunga e wehi ana ki a Ihowa, whakamoemiti ki a ia; whakakororiatia ia, e te uri katoa o Hakopa, kia wehi hoki ki a ia, e te uri katoa o Iharaira.
你們敬愛上主的人，請讚美上主，雅各伯所有的後裔，請光榮上主，以色列的一切子孫，請敬愛上主！
24 Kihai hoki ia i whakahawea, kihai i whakarihariha ki te aue o te ngakau mamae; kihai ano i huna i tona mata ki a ia, engari i tana karangatanga ki a ia i whakarongo ia.
因為祂沒有輕看或蔑視卑賤人的苦痛，也沒有掩起祂自己的面孔，他一呼號上主，上主即予俯聽。
25 Ko koe taku e whakamoemiti ai i waenganui o te whakaminenga nui, ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki te aroaro o te hunga e wehi ana ki a ia.
我在盛大的集會中要向祂頌讚，我在敬愛祂的人前正還我的誓願。
26 Ka kai te hunga mahaki, a ka makona: ka whakamoemiti ki a Ihowa te hunga e rapu ana ki a ia; kia ora tonu o koutou ngakau, ake, ake.
貧困的人必將食而飽飫，尋求上主的人必讚頌主；願他們的心靈永久生存！
27 E mahara nga pito katoa o te whenua, a ka tahuri ki a Ihowa: ka koropiko ano nga hapu katoa o nga iwi ki tou aroaro.
整個大地將醒覺而歸順上主，天下萬民將在祂前屈膝叩首；
28 No Ihowa hokite rangatiratanga, ko ia ano te kawana i waenganui o nga iwi.
因為唯有上主得享王權，唯有祂將萬民宰治掌管。
29 Ka kai, a ka koropiko nga tangata tetere katoa o te whenua: ka tuohu ki tona aroaro te hunga katoa e heke ana ki te puehu; tae no ki te tangata kahore e ora i a ia tona wairua.
凡安眼於黃泉的人都要朝拜祂，凡返回於灰土的人都要叩拜祂。我的靈魂存在生活只是為了祂，
30 Tera e mahi tetahi uri ki a ia; ka waiho ki te Ariki hei whakatupuranga.
我的後裔將要事奉上主，向未來的世界傳述我主，
31 E haere mai ratou, e kauwhau i tona tika ki te iwi e whanau a mua, he meatanga tenei nana.
向下代人傳揚祂的正義說：這全是上主的所作所為！
