Waiata 19

1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E korerotia ana e nga rangi te kororia o te Atua; a e whakaaturia ana e te kikorangi te mahi a ona ringa.

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 E puaki ana te reo o tena rangi, o tena rangi, e whakaatu mohiotanga ana hoki tena po, tena po.

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Kahore he hamumu, kahore he kupu, kahore e rangona to ratou reo.

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 Kua puta ta ratou aho ki te whenua katoa, a ratou kupu, a te pito ra ano o te ao. Whakaturia ana e ia ki reira te tapenakara mo te ra;

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 A e puta ana ia me he tane marena hou i tona whare moenga, whakai ana ia, pera ana me te tangata kaha e mea ana ki te oma whakataetae.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Ko tona putanga kei tetahi pito o te rangi, a whawhe noa ke tetahi pito: kahore hoki tetahi mea e ngaro i tona mahana.

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 Tapatahi tonu te ture a Ihowa, he mea whakatahuri i te wairua: pono tonu nga whakaatu a Ihowa, e whakawhaiwhakaaro ana i te kuare.

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 He tika nga ako a Ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a Ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi.

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 He ma te wehi ki a Ihowa, pumau tonu ake ake, he pono nga whakaritenga a Ihowa, tika kau ano.

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 Engari ena e hiahiatia ana i te koura, ae, i te tino koura ahakoa maha: reka atu i te honi, i te maturuturutanga iho o nga honikoma.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Na ena ano tau pononga i whakatupato; he nui te utu ki te puritia.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Ko wai e matau ana ki ona he? Whakamakia oku hara puku.

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 Puritia ano tau pononga kei riro i nga hara whakakake hei rangatira moku: ko reira ahau tu tika ai, a ka watea i te he nui.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Kia manakohia nga kupu a toku mangai: me nga whakaaro o toku ngakau i tou aroaro, e Ihowa, e toku kamaka, e toku kaihoko.

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！