Waiata 149

1 Whakamoemititia a Ihowa. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou, me te whakamoemiti ki a ia i te whakaminenga o te hunga tapu.

Alleluja! Ein neues Lied singt jetzt dem Herrn, sein Lob mit seiner Frommen Chor!

2 Kia hari a Iharaira ki tona kaihanga: kia koa nga tama a Hiona ki to ratou Kingi.

Froh wäre Israel an seinem Schöpfer. Ob ihres Königs seien Sions Söhne fröhlich!

3 Kia whakamoemiti ratou ki tona ingoa me te kanikani ano: kia himene ratou ki a ia i runga i te timipera, i te hapa.

Mit Reigen sollen seinen Namen sie lobpreisen, mit Pauken und mit Zithern ihm lobsingen!

4 E manako ana hoki a Ihowa ki tana iwi: mana e whakaataahua te hunga mahaki ki te whakaoranga.

Denn Wohlgefallen hat der Herr an seinem Volke. Er krönt mit Sieg die Dulder.

5 Kia koa te hunga tapu i runga i te kororia: kia hamama ratou i te hari i runga i o ratou moenga.

Die Frommen jauchzen dann ob all der Herrlichkeit und tun sich nicht genug in Jubel.

6 Kia whai whakamoemiti o ratou mangai ki te Atua, kia whai hoari matarua to ratou ringa;

In ihrem Mund sei Gottes Lob, ein scharfes Schwert in ihrer Hand,

7 Hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi;

um Rache zu vollziehen an den Heiden und an den Völkern Ahndungen zu üben,

8 Hei herehere i o ratou kingi ki te makameka, i o ratou tangata nunui ki nga here rino;

mit Ketten ihre Könige zu binden, mit Eisenfesseln ihre Edlen,

9 Hei whakaputa ki a ratou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi: No tona hunga tapu katoa tenei honore. Whakamoemititia a Ihowa.

um zu vollziehen das Gericht, wie's vorgeschrieben! Für alle seine Frommen ist dies ehrenvoll. Alleluja!