Waiata 149

1 Whakamoemititia a Ihowa. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou, me te whakamoemiti ki a ia i te whakaminenga o te hunga tapu.

Lobet Jah! / Singet Jahwe ein neues Lied, / Singt sein Lob in der Frommen Versammlung!

2 Kia hari a Iharaira ki tona kaihanga: kia koa nga tama a Hiona ki to ratou Kingi.

Israel freue sich seines Schöpfers, / Zions Söhne mögen über ihren König jubeln!

3 Kia whakamoemiti ratou ki tona ingoa me te kanikani ano: kia himene ratou ki a ia i runga i te timipera, i te hapa.

Sie mögen seinen Namen preisen im Reigentanz, / Mit Pauke und Zither ihm spielen!

4 E manako ana hoki a Ihowa ki tana iwi: mana e whakaataahua te hunga mahaki ki te whakaoranga.

Denn Gefallen hat Jahwe an seinem Volk, / Er schmückt die Dulder mit Heil.

5 Kia koa te hunga tapu i runga i te kororia: kia hamama ratou i te hari i runga i o ratou moenga.

Frohlocken mögen die Frommen in ihrer Seele, / Jubeln auf ihren Lagern!

6 Kia whai whakamoemiti o ratou mangai ki te Atua, kia whai hoari matarua to ratou ringa;

Ihr Mund sei voll von Gottes Lobpreis, / Ihre Hand aber führe ein zweischneidig Schwert!

7 Hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi;

So sollen sie Rache üben an den Heiden, / Strafe an den Völkern.

8 Hei herehere i o ratou kingi ki te makameka, i o ratou tangata nunui ki nga here rino;

Deren Könige sollen sie binden mit Ketten, / Ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

9 Hei whakaputa ki a ratou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi: No tona hunga tapu katoa tenei honore. Whakamoemititia a Ihowa.

Und so an ihnen vollziehn das geschriebne Recht: / Das ist ein Ruhm für all seine Frommen. / Lobt Jah!