Waiata 148

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

6 Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

юноши и девицы, старцы и отроки

13 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.