Waiata 147

1 Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

Preiset den HERRN! Denn schön ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang.

2 Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;

3 Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;

4 E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.

5 He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.

6 Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.

7 Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –

8 Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt,

9 E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!

10 E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

11 E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.

12 Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!

13 Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;

14 Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.

15 E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;

16 E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;

17 Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?

18 E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.

19 E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte.

20 Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.

Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja!