Waiata 145

1 Na Rawiri, he whakamoemiti. Ka whakanui ahau i a koe, e toku Atua, e te Kingi: ka whakapai ki tou ingoa ake ake.

Hvala Davidova. Poviševal te bodem, Bog moj, kralj; in blagoslavljal bodem ime tvoje vekomaj in vekomaj.

2 Ka whakapai ahau ki a koe i nga ra katoa: ka whakamoemiti ki tou ingoa ake ake.

Vsak dan te bodem blagoslavljal, in hvalil ime tvoje vekomaj in vekomaj.

3 He nui a Ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu.

Velik je Gospod in hvale vreden jako; dà, velikosti njegove ni preiskati.

4 Ma tetahi whakatupuranga e whakamoemiti au mahi, tae noa atu ki tetahi whakatupuranga; e korero hoki au mahi nunui.

Rod naj rodú slavi dela tvoja; kakor ona oznanjajo vsakotero mogočnost tvojo.

5 Ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo.

Lepoto in slavo tvojega veličastva, in čudovite stvari tvoje bodem oznanjal.

6 Ka korerotia ano e te tangata te kaha o au mahi whakamataku: maku ano e korero tou nui.

In moč čudovitih dél tvojih naj slavé; in posamezna velika dela tvoja bodem pripovedoval.

7 Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.

Spomin obile dobrote tvoje naj vrè iz njih; pravico tvojo naj pojó.

8 He atawhai a Ihowa, he aroha: he puhoi ki te riri, he nui tana mahi tohu.

Milosten in usmiljen je Gospod; potrpežljiv in velik v milosti.

9 He pai a Ihowa ki nga mea katoa; kei runga ano tona aroha i ana mahi katoa.

Dober je Gospod vsem; in usmiljenje njegovo v vseh delih njegovih.

10 E whakamoemititia koe, e Ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu.

Slavé te naj, Gospod, vsa dela tvoja; in blagoslavljajo te naj, katerim milost izkazuješ.

11 Ma ratou e korero te kororia o tou kingitanga, e kauwhau hoki tou kaha;

Slavo kraljestva tvojega naj slavé, in naznanjajo mogočnost tvojo.

12 Kia mohiotia ai e nga tama a te tangata ana mahi nunui, me te kororia o te maruwehi o tona kingitanga.

Da sinom človeškim oznanjajo mogočnost njegovo, in slavo in lepoto njegovega kraljestva.

13 He kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga.

Kraljestvo tvoje je vseh vekov kraljestvo, in gospostvo tvoje od roda do roda.

14 E tautokona ana e Ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho.

Gospod podpira vse padajoče, in kvišku pomaga vsem omahujočim.

15 E tatari ana ki a koe nga kanohi o te katoa; a e hoatu ana e koe ki a ratou ta ratou kai i te wa e tika ai.

Vseh oči gledajo v té; ti jim daješ jedi o svojem času.

16 E whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa.

Roko svojo odpreš in nasitiš karkoli živi, po volji.

17 He tika nga ara katoa o Ihowa: he tapu hoki ana mahi katoa.

Pravičen je Gospod po vseh potih svojih, in dobrotljiv v vseh svojih delih.

18 E tata ana a Ihowa ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia: ki te hunga katoa e karanga pono ana ki a ia.

Blizu je Gospod vsem, ki ga kličejo; vsem, kateri ga kličejo v zvestobi.

19 Ka whakamana e ia te hiahia o te hunga e wehi ana i a ia: e whakarongo hoki ia ki ta ratou tangi, a ka whakaora i a ratou.

Voljo spolnjuje boječim se njega; vpitje njih sliši in daje jim blaginjo.

20 Ko Ihowa hei tiaki i te hunga katoa e aroha ana ki a ia: ko te hunga kino katoa ia e ngaro i a ia.

Gospod hrani vse, kateri ga ljubijo; vse hudobne pa pogublja.

21 Ma toku mangai e korero te whakamoemiti ki a Ihowa: kia whakapai ano hoki nga kikokiko katoa ki tona ingoa tapu ake ake.

Hvalo Gospodovo naj govoré usta moja; in vse meso naj blagoslavlja sveto ime njegovo, vekomaj in vekomaj.