Waiata 138

1 Na Rawiri. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a koe: ka himene atu ahau ki a koe i te aroaro o nga atua.

上主，我要全心稱謝您，因您俯聽了我的懇祈。我要在眾神前歌頌您，

2 Ka koropiko atu ahau ki te ritenga o tou temepara tapu, a ka whakamoemiti ki tou ingoa, mo tou aroha me tou pono: kua whakanuia hoki e koe tau kupu ki runga ake i tou ingoa katoa.

朝您的聖所伏地致敬；為了您的仁慈至誠，我必要稱謝您的聖名；因為您把您的名號和您的諾言，在萬物與萬民的面前發揚彰顯，

3 I whakahoki kupu mai koe ki ahau i te ra i karanga ai ahau: a whakahirihiritia ana e koe toku wairua ki te kaha.

我幾時呼號您，您就俯允我，並將我靈魂上的力量增多。

4 Ka whakamoemiti nga kingi katoa o te whenua ki a koe, e Ihowa, kua rongo hoki ratou ki nga kupu a tou mangai.

地上萬君聽您口的諭旨；上主，他們都必來讚頌您，

5 Ae, e waiata ratou mo nga ara o Ihowa: he nui hoki te kororia o Ihowa.

並歌頌上主的作為說：上主的光耀偉大無比！

6 Ahakoa hoki kei runga rawa a Ihowa, e titiro iho ana ano ia ki te hunga papaku: tena ko te tangata whakakake, i tawhiti ano kua matauria e ia.

上主尊高無比，仍垂顧弱小，惟對驕傲的人，卻遠遠旁眺。

7 Ahakoa haere ahau i waenganui o te he, mau ahau e whakahauora: ka totoro tou ringa ki te riri o oku hoa whawhai, ma tou ringa matau ano ahau e whakaora.

我若處於因難中，您必保全我的性命，您用右手救我，伸手拒抗仇人的憤恨。

8 Ma Ihowa e whakaoti aku mea: e Ihowa, e mau ana tau mahi tohu ake ake; kaua e whakarerea nga mahi a ou ringa.

上主必替我完成這工程；上主，您的仁慈永遠常存，求您不要放棄您的作品。