Waiata 135

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

2 E koutou e tu nei i roto i te whare o Ihowa, i nga marae o te whare o to tatou Atua.

стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

3 Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki a Ihowa; himene atu ki tona ingoa; he mea ahuareka hoki tena.

Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:

4 Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hakopa mana, a Iharaira hei tino taonga mona.

яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:

5 E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.

яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:

6 Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.

вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

7 Nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga.

Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

8 Nana nei i patu nga matamua o Ihipa, a te tangata, a te kararehe;

Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:

9 I tonoa e ia he tohu, he merekara ki waenganui ou, e Ihipa: ki runga ki a Parao ratou ko ana pononga katoa.

посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

10 Nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi;

Иже порази языки многи и изби цари крепки:

11 A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;

Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:

12 A homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana iwi.

и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.

13 E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.

Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:

14 Ka whakawa hoki a Ihowa mo tana iwi; a ka puta ke tona whakaaro ki ana pononga.

яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

15 He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

16 He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

17 He taringa o ratou, a kahore e rongo: kahore ano he manawa i o ratou mangai.

уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

18 Ka rite ki a ratou te hunga nana ratou i hanga; ae, me nga tangata katoa e whakawhirinaki ana ki a ratou.

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

19 Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Iharaira; whakapaingia a Ihowa, e te whare o Arona;

Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:

20 Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Riwai; whakapaingia a Ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowa;

боящиися Господа, благословите Господа.

21 Kia whakapaingia a Ihowa i roto i Hiona, e noho nei i Hiruharama. Whakapaingia a Ihowa.

Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.