Waiata 132

1 He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa;

Пісня сходження. Згадай, Господи, Давида й усі смирення його,

2 Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;

коли він присягнув Господеві, дав обітницю Могутньому [Богові] Якова:

3 E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;

«Не увійду в шатро свого дому, не ляжу на постіль мого ложа,

4 E kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha;

не дам сну очам моїм і повікам моїм дрімання,

5 Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.

аж поки не знайду місця для Господа, помешкання для Могутнього Якового [Бога]».

6 Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.

Ось ми чули про нього в Ефраті, знайшли його на полях Яара.

7 Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.

Підійдімо ж до Його помешкання, вклонімося біля Його підніжжя.

8 E ara, e Ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha.

Повстань, Господи, [прийди] до місця Свого спокою, Ти й ковчег могутності Твоєї.

9 Kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari.

Священники Твої нехай зодягнуться правдою і вірні Твої нехай радісно співають.

10 Whakaaro ki a Rawiri, ki tau pononga: kaua e whakapeaua atu te mata o tau i whakawahi ai.

Заради Давида, слуги Свого, не відвертай обличчя від Твого помазанця.

11 Kua oati pono a Ihowa ki a Rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; Ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona.

Істинно присягався Господь Давидові, не зречеться Він цього: «[Нащадка] від плоду утроби твоєї посаджу на свій престол.

12 Ki te puritia e au tama taku kawenata, me taku whakaaturanga e ako ai ahau ki a ratou, ka noho ano a ratou tama ki tou torona ake ake.

Якщо дотримуватися будуть сини твої Завіту Мого й одкровень Моїх, яких Я навчу їх, то й сини їхні повік-віків на престолі твоїм сидітимуть».

13 Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona.

Адже обрав Господь Сіон, уподобав мешкати на ньому:

14 Ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.

«Це місце спочинку Мого на віки вічні, тут мешкати буду, бо Я вподобав його.

15 Ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro.

Щедро благословлю його їжею, бідняків його насичу хлібом.

16 Ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari.

Священників його зодягну спасінням, а вірні його будуть радісно співати.

17 Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rawiri: kua whakapaia e ahau he rama mo taku i whakawahi ai.

Там Я дам розростися рогові Давидовому, встановлю світильника Моєму помазанцеві.

18 Ka whakakakahuria e ahau ona hoariri ki te whakama; a ka matomato tona karauna i runga i a ia.

Ворогів його зодягну соромом, а на ньому сяятиме вінок його».