Waiata 132

1 He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa;

Pieśń stopni. Pamiętaj, PANIE, Dawida [i] wszystkie jego utrapienia;

2 Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;

Jak przysiągł PANU [i] ślubował potężnemu [Bogu] Jakuba, [mówiąc]:

3 E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;

Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;

4 E kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha;

I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;

5 Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.

Póki nie znajdę miejsca dla PANA, mieszkania dla potężnego [Boga] Jakuba.

6 Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.

Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

7 Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.

Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.

8 E ara, e Ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha.

Powstań, PANIE, i [wejdź] do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.

9 Kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari.

Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.

10 Whakaaro ki a Rawiri, ki tau pononga: kaua e whakapeaua atu te mata o tau i whakawahi ai.

Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.

11 Kua oati pono a Ihowa ki a Rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; Ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona.

Przysiągł PAN Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.

12 Ki te puritia e au tama taku kawenata, me taku whakaaturanga e ako ai ahau ki a ratou, ka noho ano a ratou tama ki tou torona ake ake.

Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.

13 Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona.

PAN bowiem wybrał Syjon i upodobał [go] sobie na mieszkanie:

14 Ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.

To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.

15 Ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro.

Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.

16 Ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari.

Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.

17 Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rawiri: kua whakapaia e ahau he rama mo taku i whakawahi ai.

[Tam] sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.

18 Ka whakakakahuria e ahau ona hoariri ki te whakama; a ka matomato tona karauna i runga i a ia.

Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.