Waiata 129

1 He waiata; he pikitanga. He ki tenei ma Iharaira, Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake;

שיר המעלות רבת צררוני מנעורי-- יאמר-נא ישראל

2 Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou.

רבת צררוני מנעורי גם לא-יכלו לי

3 I parautia toku tuara e nga kaiparau; he roa a ratou parautanga.

על-גבי חרשו חרשים האריכו למענותם (למעניתם)

4 He tika ta Ihowa: motu pu i a ia nga aho a te hunga kino.

יהוה צדיק קצץ עבות רשעים

5 Kia whakama, kia whakahokia ki muri, te hunga katoa e kino nei ki Hiona.

יבשו ויסגו אחור-- כל שנאי ציון

6 Kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake.

יהיו כחציר גגות-- שקדמת שלף יבש

7 E kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere.

שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר

8 E kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowa.

ולא אמרו העברים-- ברכת-יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה