Waiata 129

1 He waiata; he pikitanga. He ki tenei ma Iharaira, Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake;

(Sang til Festrejserne.) De trængte mig hårdt fra min ungdom - så siger Israel

2 Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou.

de trængte mig hårdt fra min Ungdom, men kued mig ikke.

3 I parautia toku tuara e nga kaiparau; he roa a ratou parautanga.

Plovmænd pløjed min Ryg, trak lange Furer;

4 He tika ta Ihowa: motu pu i a ia nga aho a te hunga kino.

retfærdig er HERREN, han overskar de gudløses Reb.

5 Kia whakama, kia whakahokia ki muri, te hunga katoa e kino nei ki Hiona.

Alle, som hader Zion, skal vige med Skam,

6 Kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake.

blive som Græs på Tage, der visner, førend det skyder Strå,

7 E kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere.

og ikke fylder Høstkarlens Hånd og Opbinderens Favn;

8 E kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowa.

Folk, som går forbi, siger ikke: "HERRENs Velsignelse over eder! Vi velsigner eder i HERRENs Navn!"