Waiata 126

1 He waiata; he pikitanga. I ta Ihowa whakahokinga mai i nga pononga o Hiona i rite matou ki te hunga e moehewa ana.

Wallfahrtslieder. Als Jahwe das Geschick Zions wendete, waren wir wie Träumende.

2 Katahi to matou mangai ka ki i te kata, to matou arero hoki i te waiata: katahi ka korerotia i roto i nga tauiwi, He nui nga mahi a Ihowa ki a ratou.

Da war unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sprach man unter den Heiden: “Jahwe hat Großes an diesen gethan!”

3 He mea nunui a Ihowa i mea ai mo tatou, a e koa ana tatou.

Großes hatte Jahwe an uns gethan; wir waren fröhlich.

4 E Ihowa, whakahokia matou i te whakarau: kia pera me nga awa o te tonga.

Wende, Jahwe, unser Geschick, gleich Rinnsalen im Südland.

5 Ko te hunga e rui ana i runga i te roimata, ka kokoti i runga i te hari.

Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten.

6 Ahakoa haere tangi atu ia me te kawe i ana purapura hei whakatokanga; tera ia e haere hari mai ano me te mau mai i ana paihere.

Unter beständigem Weinen geht man dahin und trägt den Samen zur Aussaat; mit Jubel kehrt man heim und trägt seine Garben!