Waiata 124

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

Una canción de ascensos. Por David. Si no hubiera sido Yahvé quien estuviera de nuestra parte, dejemos que Israel diga ahora,

2 Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

si no hubiera sido Yahvé quien estuviera de nuestra parte, cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

3 Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

entonces nos habrían tragado vivos, cuando su ira se encendió contra nosotros,

4 Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

entonces las aguas nos habrían desbordado, la corriente habría pasado por encima de nuestra alma.

5 Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

Entonces las aguas orgullosas habrían pasado por encima de nuestra alma.

6 Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

Bendito sea Yahvé, que no nos ha dado como presa a sus dientes.

7 Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

Nuestra alma ha escapado como un pájaro de la trampa del cazador. La trampa se ha roto y hemos escapado.

8 Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.

Nuestra ayuda está en el nombre de Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.