Waiata 124

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, ( powiedz teraz Izraelu!)

2 Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

3 Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

4 Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

5 Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

6 Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

7 Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

8 Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.

Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.