Waiata 124

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. مزمور داوود. اگر خداوند با ما نمی‌بود چه می‌شد؟ بگذار اسرائیل بگوید:

2 Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

اگر خداوند با ما نمی‌بود هنگامی که دشمنان بر ما یورش آوردند،

3 Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

آنها در خشم آتشین خود ما را زنده می‌بلعیدند!

4 Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

سیل ما را با خود می‌بُرد و آبها از سر ما می‌گذشت.

5 Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

آری، در گردابها غرق می‌شدیم!

6 Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

سپاس بر خداوند که نگذاشت ما شکار دندانهای آنها شویم.

7 Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

همچون پرنده، از دام صیاد گریختیم. دام پاره شد و ما نجات یافتیم.

8 Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.

مددکار ما خداوند است که آسمان و زمین را آفرید.