Waiata 124

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

ダビデがよんだ都もうでの歌 今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

2 Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

3 Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

4 Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

5 Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

6 Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

7 Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。

8 Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.

われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。