Waiata 124

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, — qu'Israël le proclame, —

2 Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

3 Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

4 Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

5 Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

6 Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

7 Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

8 Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.