Waiata 122

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.