Waiata 122

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

2 E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.

3 Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.

4 Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.

5 Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.

6 Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

7 Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.

8 He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.

9 He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.

Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.