Waiata 122

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

Ég varð glaður þegar sagt var við mig: „Komdu! Förum í musterið, hús Drottins!“

2 E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

Við erum stödd í Jerúsalem

3 Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

og borgin er full af fólki.

4 Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

Allur Ísrael – þjóð Drottins – er kominn til að tilbiðja og lofa Drottin samkvæmt reglu lögmálsins.

5 Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

Sjáið! Þarna eru dómararnir í borgarhliðinu, þeir skera úr deilumálum fólksins.

6 Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

Biðjið þess að friður haldist í Jerúsalem og að þeir sem hana elska njóti heilla og hamingju.

7 Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

Ég bið að friður ríki umhverfis þig og hagsæld sé í höllum þínum,

8 He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

já, vegna bræðra minna og vina sem hér búa.

9 He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.

Ég bið um hamingju þér til handa, Jerúsalem, vegna musteris Drottins sem í þér er.