Waiata 122

1 He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

我喜歡，因為有人向我說：我們要進入上主的聖殿。

2 E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

耶路撒冷！我們的雙足已經站立在您的門口。

3 Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

耶路撒冷的建築好似京城，確是內部劃一整齊的京城。

4 Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

各支派，上主的各支派都齊聚在那裡，按照以色列的法律讚頌上主的名字。

5 Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

那裡設立了執政者的座席，那裡有達味王室的寶位。

6 Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

請為耶路撒冷祈禱和平；願愛慕您的人獲享安寧，

7 Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

願在您的城垣內有平安，願在您的堡壘中有安全。

8 He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

為了我的兄弟和同伴們，我要向您說：祝您平安！

9 He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.

為了上主我們天主的殿宇，我為您懇切祈禱，祝您幸福。