Waiata 121

1 He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Pesem preizvrstna. Oči svoje naj bi povzdignil na one gore? Od kod naj mi pride pomoč?

2 No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Pomoč moja bodi od Gospoda, kateri je naredil nebesa in zemljo.

3 E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Naj ne dopusti, da omahne noga tvoja, varuh tvoj naj ne spí.

4 Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Glej, ne dremlje in ne spí varuh Izraelov.

5 Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Gospod varuh tvoj, Gospod je senca tvoja na desni roki tvoji.

6 E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

Podnevi te ne bode zadevalo solnce, ali mesec ponoči.

7 Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Gospod te bode varoval vsega zlega, varoval bode dušo tvojo.

8 Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

Gospod bode varoval hojo tvojo, od tega časa do vekomaj.